1 00:00:22,981 --> 00:00:25,984 (muzică radio sumbră) 2 00:00:33,242 --> 00:00:36,119 Verde, verde, verde 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,540 Totul devine verde 4 00:00:39,831 --> 00:00:42,668 (muzică radio optimistă) 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,091 Mi-aș întoarce pălăria și în timp ce mă dau înapoi 6 00:00:49,383 --> 00:00:54,054 Am crezut că cel puțin eu putea să-i cumpere o băutură 7 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 (furnitură de împușcături) 8 00:00:59,268 --> 00:01:01,478 (ruit) 9 00:01:05,941 --> 00:01:06,900 Dragă, e amabil 10 00:01:07,192 --> 00:01:08,694 Și te deranjează 11 00:01:08,986 --> 00:01:11,738 Îmi plimb dulcele meu acasă 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,323 Și poate dacă ți-ar păsa 13 00:01:13,615 --> 00:01:15,284 Ți-aș pregăti niște ceai 14 00:01:15,576 --> 00:01:18,287 Asta dacă vrei să intri 15 00:01:18,579 --> 00:01:21,498 Am niște tablouri pe care ai vrea să-l vezi 16 00:01:21,790 --> 00:01:24,835 am spus cu un rânjet diavolesc 17 00:01:25,127 --> 00:01:28,088 Verde, verde, verde 18 00:01:28,380 --> 00:01:31,258 Totul devine verde 19 00:01:31,550 --> 00:01:34,386 Verde, verde, verde 20 00:01:34,678 --> 00:01:37,639 Este tot ce am văzut vreodată 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,934 Diavolul a ieșit să facă o mașinărie verde 22 00:01:41,226 --> 00:01:44,271 Tocmai s-a transformat în ochii albaștri ai îngerului verzi 23 00:01:44,563 --> 00:01:47,399 Verde, verde, verde 24 00:01:47,691 --> 00:01:51,445 Totul devine verde 25 00:01:51,737 --> 00:01:52,654 - [Creator radio] Acolo le aveți cu toții, oameni buni. 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,323 Melodia de top a sălbăticiei... 27 00:01:54,615 --> 00:01:55,157 - Fiul unei arme. 28 00:01:55,449 --> 00:01:56,575 - [Cranic radio] Weekendul acesta din noiembrie. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,118 Apropo de noiembrie, 30 00:01:58,410 --> 00:01:59,620 s-ar putea ca unii bani să fi fost observați 31 00:01:59,911 --> 00:02:03,540 jos în Brewster și comitatul Presidio. 32 00:02:03,832 --> 00:02:05,000 Un cuvânt de precauție totuși. 33 00:02:05,292 --> 00:02:06,418 Ai grijă la acele semne. 34 00:02:06,710 --> 00:02:09,838 Un semn sigur este când tu ai dorința de a trage primul, 35 00:02:10,130 --> 00:02:13,133 aruncă o privire atentă la ce la care ai vizat. 36 00:02:13,425 --> 00:02:15,761 Și iată un candidat pentru locul înalt din Texas, 37 00:02:16,053 --> 00:02:18,764 pe vocea clară a canalului din sud-vest, WO-- 38 00:02:51,004 --> 00:02:54,091 (ruruit motorul masinii) 39 00:03:01,640 --> 00:03:02,307 - Bună. 40 00:03:02,599 --> 00:03:03,934 Sigur ma bucur ca te-ai oprit. 41 00:03:04,226 --> 00:03:06,269 A aruncat o anvelopă înapoi. 42 00:03:06,561 --> 00:03:07,938 La naiba de rezervă este plată. 43 00:03:08,939 --> 00:03:10,399 Aveți nevoie de un lift până la o stație de service 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,150 sau un loc unde aș putea ajunge. 45 00:03:12,442 --> 00:03:13,652 Mulțumesc. 46 00:03:13,944 --> 00:03:17,072 Nu spun cât de departe aș fi să merg înainte să găsesc ajutor. 47 00:03:17,364 --> 00:03:19,991 (ruruit motor) 48 00:03:38,009 --> 00:03:41,346 (muzică incantatoare de rău augur) 49 00:05:24,908 --> 00:05:28,245 (muzică incantatoare de rău augur) 50 00:06:21,172 --> 00:06:22,048 - Jase! 51 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Am nevoie să te târăști afară de acolo, băiete. 52 00:06:24,009 --> 00:06:25,594 - Încă un minut, şefule. 53 00:06:25,886 --> 00:06:27,053 Încă un minut. 54 00:06:31,016 --> 00:06:33,393 Acolo, ea ar trebui să fugă pentru totdeauna. 55 00:06:33,685 --> 00:06:34,644 - Bine, mă bucur să aud. 56 00:06:34,936 --> 00:06:36,271 Am nevoie să faci o plimbare în cot. 57 00:06:36,563 --> 00:06:37,105 - Sigur. 58 00:06:37,397 --> 00:06:37,981 La prima oră dimineața. 59 00:06:38,273 --> 00:06:39,941 - Ar trebui să poți face pe la mijlocul după-amiezii. 60 00:06:40,233 --> 00:06:41,109 Tipul ăsta pe nume Perkins... 61 00:06:41,401 --> 00:06:42,068 - Tom. 62 00:06:44,195 --> 00:06:47,073 Vineri e ziua mea liberă, îți amintești? 63 00:06:47,365 --> 00:06:48,700 - Acest câine de stâncă, Jace, 64 00:06:48,992 --> 00:06:50,243 pe numele Ozzie Perkins 65 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 a făcut o excursie de vacanță din Houston 66 00:06:52,120 --> 00:06:55,206 jos în cot și acum el este de mult așteptat la întoarcere. 67 00:06:55,498 --> 00:06:57,208 Așa că i-am spus lui Houston că vei merge acolo 68 00:06:57,500 --> 00:06:58,460 și aruncați o privire în jur. 69 00:06:58,752 --> 00:07:01,004 - Început proaspăt dimineața, Aș avea toată ziua. 70 00:07:01,296 --> 00:07:04,007 - La naiba, Jace, ai tot timpul necesar. 71 00:07:04,299 --> 00:07:05,967 Uite băiete, acesta este anul electoral. 72 00:07:06,259 --> 00:07:09,346 Nu vreau nicio deschidere cazuri în ziua alegerilor. 73 00:07:09,638 --> 00:07:11,556 Haideți și curățați-vă, nu? 74 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 Și nu te atașa prea mult la pensula de buze, băiete. 75 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Asta trebuie să meargă. 76 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 - Tom, am o întâlnire fierbinte în seara asta. 77 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 O posibilitate destul de bună. 78 00:07:20,565 --> 00:07:21,483 (razand) 79 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 - Ești altceva, știi asta? 80 00:07:23,360 --> 00:07:25,654 Poate ar trebui să începi jos la Glen Phelps. 81 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Mulți turiști se opresc acolo, venind și plecând. 82 00:07:28,448 --> 00:07:32,410 Și nu atât de puțin Juanita mai lucrează acolo jos? 83 00:07:33,411 --> 00:07:34,162 _ bine- 84 00:07:36,247 --> 00:07:38,041 Mă voi curăța. 85 00:07:39,334 --> 00:07:40,710 Dar dacă nu vrei să mă întorc 86 00:07:41,002 --> 00:07:42,170 pana il indrept, 87 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 ar fi bine să începi trimit cecurile mele de îngrijire 88 00:07:44,422 --> 00:07:46,383 Terlingua, Texas, livrare generală. 89 00:07:46,675 --> 00:07:48,093 S-ar putea să-mi crească barba. 90 00:07:48,385 --> 00:07:50,178 Acest Ozzie Perkins nu o va face fi primul gringo 91 00:07:50,470 --> 00:07:52,430 care a dispărut din vedere jos în țara Big Bend. 92 00:07:52,722 --> 00:07:55,266 - Voi fi al naibii de bucuros când au renuntat sa foloseasca Brewster County 93 00:07:55,558 --> 00:07:56,977 pentru actul lor de disparitie. 94 00:07:57,268 --> 00:07:59,396 Îți dau o poză cu acest tip. 95 00:07:59,688 --> 00:08:02,941 (muzică incantatoare de rău augur) 96 00:08:21,042 --> 00:08:23,294 (țipând) 97 00:08:24,838 --> 00:08:28,174 (muzică incantatoare de rău augur) 98 00:08:34,389 --> 00:08:36,933 (muzică optimistă) 99 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 (claxonat) 100 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 - Încetează să claxonezi! 101 00:09:27,358 --> 00:09:28,068 Vin! 102 00:09:29,861 --> 00:09:30,945 Bună, șefule. 103 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 Ce te-a adus la bord? 104 00:09:32,697 --> 00:09:34,532 Se pare că ai fost împingând destul de tare. 105 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 - Umple-o, Willis, și vezi dacă poți să bati 106 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 o parte din praful de pe parbriz. 107 00:09:46,336 --> 00:09:48,254 Ai multe afaceri în ultima vreme? 108 00:09:48,546 --> 00:09:50,632 - Oh, se ridică. 109 00:09:50,924 --> 00:09:52,634 Sezonul de vânătoare și tot. 110 00:09:52,926 --> 00:09:54,719 Sperăm să tranzacționați de la peste râu, totuși. 111 00:09:55,011 --> 00:09:57,347 La fel de repede plec fără asta. 112 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 Vezi tu, regretata mea soție m-a vorbit 113 00:10:02,685 --> 00:10:04,354 să te muți aici în această gaură a iadului 114 00:10:04,646 --> 00:10:07,315 este ziua în care ar fi trebuit fost scos din mizeria mea. 115 00:10:07,607 --> 00:10:09,692 - Mulți oameni cheltuiesc bine bani doar să vin aici 116 00:10:09,984 --> 00:10:11,861 și uită-te la peisaj. 117 00:10:12,153 --> 00:10:14,280 - Da și sunt multe de oameni din nuci. 118 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 Bănuiesc ce se întâmplă aici este preaplinul. 119 00:10:17,242 --> 00:10:18,535 - Dar tipul ăsta? 120 00:10:18,827 --> 00:10:20,286 L-ai văzut prin preajmă? 121 00:10:21,329 --> 00:10:22,580 - Este unul pe care mi-l amintesc. 122 00:10:22,872 --> 00:10:24,749 Tipii lui sunt puțini și departe. 123 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 - Ceva special la el? 124 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 - Fiecare turist sau vânător să treci pe aici 125 00:10:28,628 --> 00:10:30,839 vrea să plătească cu unul dintre acele mici carduri de plastic. 126 00:10:31,131 --> 00:10:32,924 Știi cât durează mă duce să-mi iau banii 127 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 din ele credit it outfits? 128 00:10:34,509 --> 00:10:35,677 - Dar tipul din imagine? 129 00:10:35,969 --> 00:10:36,511 - Dar el? 130 00:10:36,803 --> 00:10:37,762 El a vrut prin lege sau ceva? 131 00:10:38,054 --> 00:10:38,972 - Numele este Ozzie Perkins. 132 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 Am venit aici vânând stânci și nu a ajuns niciodată acasă. 133 00:10:41,558 --> 00:10:43,268 - Ei bine, a trecut pe aici. 134 00:10:43,560 --> 00:10:44,853 Trebuie să fi fost săptămâna trecută. 135 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Plătit cash pentru benzină și alimente. 136 00:10:47,147 --> 00:10:49,899 Ultimul bani pe care i-am văzut de când am a luat niște bani vechi mexicani. 137 00:10:50,191 --> 00:10:52,527 A spus că se îndrepta spre casa lui Phelps. 138 00:10:52,819 --> 00:10:55,780 (pornirea motorului mașinii) 139 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Va fi 3,57 USD. 140 00:10:59,325 --> 00:11:01,661 - Pune-o pe nota judeţului. 141 00:11:05,665 --> 00:11:06,332 „Daggonnl 142 00:11:06,624 --> 00:11:08,918 Mă plătesc doar de două ori pe an! 143 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 (muzică optimistă) 144 00:12:26,079 --> 00:12:27,455 - Bună, străine. 145 00:12:27,747 --> 00:12:28,998 Doar în trecere? 146 00:12:29,290 --> 00:12:31,793 - Tocmai am trecut să-mi adăpăm calul. 147 00:12:32,085 --> 00:12:33,253 Cum ai fost, Glenn? 148 00:12:33,544 --> 00:12:34,504 - Fără plângeri reale. 149 00:12:34,796 --> 00:12:35,713 Mă bucur să te văd, Jase. 150 00:12:36,005 --> 00:12:38,508 - Acest loc al tău este într-adevăr transformându-se într-o mină de aur. 151 00:12:38,800 --> 00:12:39,926 Formează-te bine. 152 00:12:41,427 --> 00:12:43,054 (razand) 153 00:12:43,346 --> 00:12:44,764 - Aceeași poveste veche. 154 00:12:45,056 --> 00:12:47,600 Întotdeauna un fum, dar niciodată o lumină. 155 00:12:50,979 --> 00:12:52,730 Ce te aduce atât de departe în sud? 156 00:12:53,022 --> 00:12:53,940 - Tom Jefferson. 157 00:12:54,232 --> 00:12:55,191 Șeriful din comitatul Brewster 158 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 și alergând din greu pentru realegere. 159 00:12:57,443 --> 00:13:00,154 Verificarea raportului unei persoane dispărute. 160 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Un tip pe nume Perkins. 161 00:13:02,865 --> 00:13:04,826 De cât timp e plecat? 162 00:13:05,118 --> 00:13:07,996 - Din câte îmi pot da seama, cam o săptămână. 163 00:13:09,163 --> 00:13:11,708 A trecut pe la Lajitas, și-a cumpărat niște benzină. 164 00:13:12,000 --> 00:13:13,459 A spus că vine aici. 165 00:13:13,751 --> 00:13:14,585 Willis își amintește de el. 166 00:13:14,877 --> 00:13:15,670 A spus că a plătit cash. 167 00:13:15,962 --> 00:13:16,796 - Nu a apărut niciodată aici. 168 00:13:17,088 --> 00:13:18,089 Aș putea folosi banii. 169 00:13:18,381 --> 00:13:18,965 Ce crezi, Mexic? 170 00:13:19,257 --> 00:13:19,924 - Probabil. 171 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 Buzunarele pline de bani verzi. 172 00:13:21,467 --> 00:13:22,844 N-ar fi prima dată când un tip se hotărăște 173 00:13:23,136 --> 00:13:25,096 la o schimbare bruscă de peisaj. 174 00:13:25,388 --> 00:13:27,098 Tom crede că e sub pistol anul acesta. 175 00:13:27,390 --> 00:13:28,683 Mi-a spus că nici măcar nu gandeste-te sa te intorci 176 00:13:28,975 --> 00:13:31,144 până am primit răspunsurile la asta. 177 00:13:31,436 --> 00:13:33,396 - Ei bine, cred că vei fi alergând câteva zile. 178 00:13:33,688 --> 00:13:34,856 - Ai vreo cameră? 179 00:13:35,148 --> 00:13:36,190 - Destul de acum. 180 00:13:36,482 --> 00:13:38,234 Sezonul căprioarelor începe sâmbătă la lumina zilei. 181 00:13:38,526 --> 00:13:40,820 Până vineri seara, asta ar putea deveni destul de aglomerat. 182 00:13:41,112 --> 00:13:41,738 Juanita? 183 00:13:47,201 --> 00:13:48,703 Adjunctul va fi stând câteva zile. 184 00:13:48,995 --> 00:13:51,122 Aranjează-i o cabină, bine? 185 00:13:51,414 --> 00:13:52,081 - Si. 186 00:13:58,588 --> 00:14:00,882 - Câte mâini ai am lucrat pentru tine acum? 187 00:14:01,174 --> 00:14:01,674 - Două stabile 188 00:14:01,966 --> 00:14:02,884 și fetele din casă. 189 00:14:03,176 --> 00:14:03,885 - mexicani? 190 00:14:05,470 --> 00:14:07,847 - Da, ei așteaptă la râu. 191 00:14:08,139 --> 00:14:09,307 Ei fac muncitori buni. 192 00:14:09,599 --> 00:14:10,308 - Uau, bătrâne prietene. 193 00:14:10,600 --> 00:14:12,101 Nu sunt patrula de frontieră. 194 00:14:12,393 --> 00:14:14,312 M-am gândit că ai putea pune cuvântul pe Perkins. 195 00:14:14,604 --> 00:14:17,857 Cineva de cealaltă parte poate sti ceva. 196 00:14:18,149 --> 00:14:18,691 - Sigur. 197 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Dar nu cred că te va duce nicăieri. 198 00:14:21,069 --> 00:14:22,445 Acești oameni nu vorbesc prea mult. 199 00:14:22,737 --> 00:14:23,529 Liniște și cu buzele strânse. 200 00:14:23,821 --> 00:14:24,822 Mai ales cu Anglos. 201 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 - Te înțelegi bine. 202 00:14:26,949 --> 00:14:28,159 - Încep să le înțeleg. 203 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 Sunt bune 990N9- 204 00:14:30,328 --> 00:14:31,496 - Ai vreunul pe gheaţă? 205 00:14:32,955 --> 00:14:33,748 - Pariezi. 206 00:14:34,040 --> 00:14:34,582 voi cumpara. 207 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 - La naiba o vei face. 208 00:14:36,959 --> 00:14:38,419 - Am spus că e pe mine. 209 00:14:39,629 --> 00:14:41,422 - Paco, ce mai faci? 210 00:14:41,714 --> 00:14:43,257 - Am aceste mici dureri. 211 00:14:43,549 --> 00:14:45,176 Ma deranjeaza doar putin. 212 00:14:45,468 --> 00:14:47,220 - Paco trebuie întotdeauna să dureze undeva. 213 00:14:47,512 --> 00:14:48,137 Grăbește-te- 214 00:14:49,222 --> 00:14:50,098 - Da, domnule Glenn. 215 00:14:50,390 --> 00:14:52,683 (Glenn vorbeste spaniola) 216 00:14:52,975 --> 00:14:54,811 - Hei, asta e o față nouă. 217 00:14:55,103 --> 00:14:57,605 - De când ai lovit-o bine cu Juanita, m-am gândit. 218 00:14:57,897 --> 00:15:00,483 - Te-ai gândit că vei încerca. 219 00:15:07,615 --> 00:15:08,366 Bine? 220 00:15:09,283 --> 00:15:13,037 - Ei bine, sa dovedit ea să fie vărul lui Chuy. 221 00:15:13,329 --> 00:15:15,790 Chuy este un însoțitor al naibii. 222 00:15:16,082 --> 00:15:18,793 (vorbește spaniola) 223 00:15:19,085 --> 00:15:20,586 - Buenas tardes, domnule Jace. 224 00:15:20,878 --> 00:15:21,421 Cemo estes? 225 00:15:21,712 --> 00:15:23,464 - Foarte bine, Chuy. 226 00:15:23,756 --> 00:15:24,507 - Domnul Glenn? 227 00:15:24,799 --> 00:15:25,425 - Da. 228 00:15:26,717 --> 00:15:28,428 - Păunul are nevoie de o nouă centură de ventilator. 229 00:15:28,719 --> 00:15:29,595 Nu am nimic. 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,514 - Voi merge în oraș. 231 00:15:31,806 --> 00:15:33,182 O să iau unul nou. 232 00:15:33,474 --> 00:15:36,686 O să ne descurcăm cu Blazer până atunci. 233 00:15:38,438 --> 00:15:39,730 - Ne vom descurca. 234 00:16:12,597 --> 00:16:16,100 (greierii ciripit) 235 00:16:16,392 --> 00:16:18,769 (bărbații mormăind) 236 00:16:24,484 --> 00:16:25,359 - Ați văzut cu toții harta. 237 00:16:25,651 --> 00:16:28,154 Amintiți-vă reperele și nu vei avea probleme. 238 00:16:28,446 --> 00:16:30,823 Ziua va fi bună in mai putin de o ora 239 00:16:31,115 --> 00:16:33,201 și ar trebui să fii gata și așteptând până atunci. 240 00:16:33,493 --> 00:16:34,118 Montați sus. 241 00:16:50,343 --> 00:16:53,638 (ruruit motorul camionului) 242 00:16:59,352 --> 00:17:02,605 (împușcături în explozie) 243 00:17:02,897 --> 00:17:03,481 - L-am prins, 244 00:17:03,773 --> 00:17:04,732 chiar în spatele umărului. 245 00:17:05,024 --> 00:17:05,650 - La naiba ai făcut-o. 246 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Chiar în spatele fundului, poate. 247 00:17:07,485 --> 00:17:08,361 - L-am prins. 248 00:17:08,653 --> 00:17:10,863 - Ei bine, acum e un dolar acolo jos 249 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 doborând recordul pentru milă de un minut. 250 00:17:13,032 --> 00:17:14,575 E destul de bine pentru unul mort. 251 00:17:14,867 --> 00:17:15,910 - Nu va ajunge departe. 252 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Jos, în acea rigolă, poate. 253 00:17:17,995 --> 00:17:19,956 - După tine, Daniel Boone. 254 00:17:22,667 --> 00:17:24,418 - Ce dracu e asta? 255 00:17:24,710 --> 00:17:28,089 - Ce face o maşină dracului de aici? 256 00:17:36,347 --> 00:17:40,101 - Oricine a pus-o aici sigur a facut treaba. 257 00:17:43,646 --> 00:17:44,313 Hei! 258 00:17:44,605 --> 00:17:45,481 (muzică prevestitoare) 259 00:17:45,773 --> 00:17:47,775 E ceva acolo! 260 00:17:50,236 --> 00:17:54,323 - Nimeni nu a mai fost aici de atunci cei doi vânători l-au găsit. 261 00:17:55,575 --> 00:17:57,785 Toată grija a ars în iad așa, 262 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 fara acte de inmatriculare. 263 00:18:00,454 --> 00:18:02,582 Fără identificare pe corp. 264 00:18:02,873 --> 00:18:05,459 Dar aceste plăci îl fac Perkins. 265 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 - Vei putea pune un act de identitate pozitiv 266 00:18:11,215 --> 00:18:13,467 la așa ceva, doctore? 267 00:18:13,759 --> 00:18:15,886 - Dacă ar fi făcut multe lucrări dentare 268 00:18:16,178 --> 00:18:17,888 sau ceva mai mult decât oasele rupte obișnuite 269 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 la începutul vieții sale 270 00:18:19,473 --> 00:18:22,226 iar dacă cele dentare și medicale înregistrările sunt localizabile. 271 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 Ar putea fi posibil. 272 00:18:25,354 --> 00:18:27,189 - Ei bine, mai bine treci la asta. 273 00:18:27,481 --> 00:18:29,567 Vă vom oferi tot ajutorul pe care îl putem. 274 00:18:29,859 --> 00:18:30,610 ' Oh, azi? 275 00:18:30,901 --> 00:18:33,904 - Ei bine, judetul te plateste sa fii legist. 276 00:18:34,196 --> 00:18:35,156 - Hei, doctore. 277 00:18:35,448 --> 00:18:35,990 - Glenn. 278 00:18:36,282 --> 00:18:37,366 - Jace, şerif. 279 00:18:38,868 --> 00:18:41,329 - Cum crezi că a primit jos într-un loc ca acesta? 280 00:18:41,621 --> 00:18:44,165 Este foarte departe de orice drum. 281 00:18:44,457 --> 00:18:46,000 - Fii surprins unde unii dintre acești câini de stâncă 282 00:18:46,292 --> 00:18:49,503 iar speleologii vor lua o veche jalopy ca asta. 283 00:18:49,795 --> 00:18:50,671 Bănuiesc că nu a văzut ce era înainte 284 00:18:50,963 --> 00:18:54,050 până când a fost prea târziu să facă ceva în privința asta. 285 00:18:54,342 --> 00:18:54,967 - Foc. 286 00:18:55,926 --> 00:18:57,428 Este un drum greu de parcurs. 287 00:18:57,720 --> 00:18:58,220 - Da. 288 00:18:58,512 --> 00:18:59,472 Ei bine, vorbind despre plecare, 289 00:18:59,764 --> 00:19:02,099 Cred că mai bine plecăm, doctore. 290 00:19:02,391 --> 00:19:05,144 Jase, văzând cum e anul electoral și tot, 291 00:19:05,436 --> 00:19:07,480 poate ar trebui să stai aici jos un pic. 292 00:19:07,772 --> 00:19:10,399 Știi, arată steagul, cumpără câteva beri, 293 00:19:10,691 --> 00:19:12,234 acumula câteva voturi. 294 00:19:12,526 --> 00:19:13,986 - Da, cred că mai bine. 295 00:19:14,278 --> 00:19:16,739 Sau începe să cauți un alt loc de muncă. 296 00:19:17,031 --> 00:19:18,574 - Trebuie să plece, băiete. 297 00:19:42,181 --> 00:19:43,140 - Un lucru despre asta, 298 00:19:43,432 --> 00:19:46,477 o autopsie nu merge orice pentru aspectul lor. 299 00:19:46,769 --> 00:19:49,271 Nimic nu va fi când vor fi atât de departe. 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,773 - Este Perkins, doctore? 301 00:19:51,065 --> 00:19:51,774 - Hmmm. 302 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 Era Perkins. 303 00:19:53,818 --> 00:19:55,778 - Ai putea să-mi spui ca la telefon. 304 00:19:56,070 --> 00:19:57,863 Mai sunt câteva lucruri. 305 00:19:58,155 --> 00:20:00,116 Un lucru, nu a murit în incendiu. 306 00:20:00,408 --> 00:20:01,283 -50? 307 00:20:01,575 --> 00:20:03,577 - Și nu cred că epava l-ar putea ucide. 308 00:20:03,869 --> 00:20:05,871 Rănile sunt oarecum neobișnuite. 309 00:20:06,163 --> 00:20:07,915 - Deci ce încerci? să-mi spui, doctore? 310 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 - Ei bine, ceea ce spun este 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,252 nu există vezicule în interiorul plămânilor. 312 00:20:11,544 --> 00:20:15,172 Ceea ce înseamnă că era mort înainte ca focul să ajungă la el. 313 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 Probabil era mort înainte de a începe focul. 314 00:20:18,050 --> 00:20:19,343 - Ei bine, ar fi putut fi ucis în epavă. 315 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 A fost o picătură abruptă. 316 00:20:21,345 --> 00:20:23,180 - Nu spun că el nu a murit în epavă. 317 00:20:23,472 --> 00:20:25,850 Spun că neobișnuit natura leziunilor 318 00:20:26,142 --> 00:20:27,852 îl face oarecum îndoielnic. 319 00:20:28,144 --> 00:20:31,439 Există răni perforate în palmele ambelor mâini. 320 00:20:31,731 --> 00:20:33,941 Perforați rănile oasele picioarelor. 321 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Și este aproape ca mine, desigur marcă oarecum limitată 322 00:20:37,069 --> 00:20:38,320 al științei medicale poate determina, 323 00:20:38,612 --> 00:20:41,490 cauza reală a morții a fost o rană perforată 324 00:20:41,782 --> 00:20:43,284 între a patra și a cincea coastă 325 00:20:43,576 --> 00:20:46,454 iar în ventriculul stâng a mușchiului inimii. 326 00:20:46,746 --> 00:20:49,165 Și așa este al meu raportul va fi citit. 327 00:20:49,457 --> 00:20:51,083 - Acum Doc, fie el a fost ucis în epavă 328 00:20:51,375 --> 00:20:52,293 sau a fost ucis. 329 00:20:52,585 --> 00:20:53,794 Nu există niciun motiv pe Pământul verde al lui Dumnezeu 330 00:20:54,086 --> 00:20:55,838 să cred că bărbatul a fost ucis. 331 00:20:56,130 --> 00:20:57,465 Deci asta lasă epava 332 00:20:57,757 --> 00:21:00,509 și așa se va citi raportul meu. 333 00:21:00,801 --> 00:21:02,595 - Ai cerut o autopsie, Tom. 334 00:21:02,887 --> 00:21:03,429 Ai înțeles. 335 00:21:03,721 --> 00:21:08,225 - Da și demonstrează că așa este trupul lui Ozzie Perkins. 336 00:21:08,517 --> 00:21:10,811 - Ai putea măcar să te uiți în posibilitatea ca... 337 00:21:11,103 --> 00:21:13,564 (ușa se trântește) 338 00:21:15,357 --> 00:21:16,275 Așa este, Tom. 339 00:21:16,567 --> 00:21:17,401 Păstrați ardezia curată. 340 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 Este un an electoral. 341 00:21:36,045 --> 00:21:36,754 Debra? 342 00:21:37,046 --> 00:21:37,755 - Da, doctore? 343 00:21:38,047 --> 00:21:42,051 - Vezi dacă mă poți conecta cu un Culver, UT El Paso. 344 00:21:43,093 --> 00:21:44,595 Dr. Leslie Culver. 345 00:21:44,887 --> 00:21:45,679 - În regulă. 346 00:21:47,306 --> 00:21:51,352 - Ar trebui să fie în Departamentul de antropologie. 347 00:21:51,644 --> 00:21:54,438 Continuați să încercați până când primiți un răspuns. 348 00:21:55,606 --> 00:21:57,775 (sfârâie) 349 00:21:58,734 --> 00:21:59,652 - Maria! 350 00:21:59,944 --> 00:22:01,987 (strigând spaniola) 351 00:22:02,279 --> 00:22:03,239 (razand) 352 00:22:03,531 --> 00:22:06,116 - Vorbește ca un nativ adevărat, Sam. 353 00:22:07,785 --> 00:22:08,536 - Da. 354 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Acum așa numesc eu a bucata de carne arata bine. 355 00:22:16,710 --> 00:22:17,211 - Si. 356 00:22:17,503 --> 00:22:18,379 (bărbații care râd) 357 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Și e frumos 358 00:22:20,130 --> 00:22:21,006 și tandru. 359 00:22:21,298 --> 00:22:23,634 (bărbații care râd) 360 00:22:25,469 --> 00:22:28,430 - Hei, Maria, de ce a mea e atât de mică? 361 00:22:28,722 --> 00:22:29,348 - Domnule, 362 00:22:29,640 --> 00:22:31,183 a ta este cea mai mare. 363 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 - Da, asta îmi spun toți. 364 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 (bărbații care râd) 365 00:22:36,605 --> 00:22:38,983 (bărbați discutând) 366 00:22:42,069 --> 00:22:42,903 Hei, Maria! 367 00:22:43,195 --> 00:22:44,864 Vreau să ne vedem mai târziu în seara asta, 368 00:22:45,155 --> 00:22:47,116 ca sa putem obtine ceva direct între noi. 369 00:22:47,408 --> 00:22:49,827 (bărbații care râd) 370 00:22:50,953 --> 00:22:53,080 - Băiete, nu risipi oricând, tu Sam? 371 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 - Ştii asta. 372 00:22:55,374 --> 00:22:56,166 - Scuzați-mă. 373 00:22:57,293 --> 00:22:59,378 - Ce naiba e cu el? 374 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 Da-mi untul, vrei? 375 00:23:02,381 --> 00:23:04,717 (bărbații care râd) 376 00:23:14,852 --> 00:23:17,980 (muzică jukebox optimistă) 377 00:23:23,736 --> 00:23:24,820 - Hei, Sam? 378 00:23:25,112 --> 00:23:26,822 Ești gata pentru o altă băutură? 379 00:23:27,865 --> 00:23:29,992 (razand) 380 00:23:31,785 --> 00:23:34,705 Bănuiesc că are deșertul în minte. 381 00:23:46,050 --> 00:23:48,469 - Hei, mă bucur că ai reușit. 382 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 - Cred că Sam nu este un fel de deșert Maria favorizează. 383 00:23:56,810 --> 00:23:59,313 (razand) 384 00:23:59,605 --> 00:24:01,649 Hei, Sam, ce zici de un duș rece? 385 00:24:01,941 --> 00:24:02,900 Îți faci bine. 386 00:24:03,192 --> 00:24:05,277 (razand) 387 00:24:08,739 --> 00:24:09,698 - Maria! 388 00:24:09,990 --> 00:24:11,200 Hei, stai un minut. 389 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Vreau să vorbesc cu tine. 390 00:24:13,786 --> 00:24:16,497 - Și ce ai să-mi spui, domnule? 391 00:24:16,789 --> 00:24:18,082 - Ei bine, ai venit destul de puternic 392 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 înapoi în sala de mese, știi? 393 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 - Hai tare? 394 00:24:21,502 --> 00:24:23,170 Nu înțeleg, domnule. 395 00:24:23,462 --> 00:24:24,213 - Senor? 396 00:24:24,505 --> 00:24:25,381 Numele meu este Sam. 397 00:24:25,673 --> 00:24:26,465 Sam Thornton. 398 00:24:26,757 --> 00:24:28,133 Ce vreau să spun este, ei bine, 399 00:24:28,425 --> 00:24:30,636 cu siguranță dai idei unui bărbat. 400 00:24:32,930 --> 00:24:35,599 Nu ai vrea să fii vinovat 401 00:24:37,393 --> 00:24:39,603 publicitate mincinoasă, vrei? 402 00:24:39,895 --> 00:24:40,479 Aici. 403 00:24:42,272 --> 00:24:43,774 De ce, fără miere. 404 00:24:44,066 --> 00:24:45,943 De ce ticălosule! 405 00:24:46,235 --> 00:24:48,696 (muzică de rău augur) 406 00:24:51,115 --> 00:24:53,784 (muzică amenințătoare) 407 00:25:09,758 --> 00:25:13,095 - Domnule, dacă ai fi fost partea mea de râu, 408 00:25:13,387 --> 00:25:16,932 tu nu ai trăi vezi rasaritul de maine! 409 00:25:19,601 --> 00:25:21,186 - Felul în care arăta înapoi la cabană, 410 00:25:21,478 --> 00:25:24,273 de unde naiba trebuia să știu? 411 00:25:25,441 --> 00:25:26,567 - Maria? 412 00:25:26,859 --> 00:25:28,235 Maria? 413 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 Nimeni nu trebuie să știe asta. 414 00:25:30,738 --> 00:25:32,448 Nu vei spune nimic. 415 00:25:32,740 --> 00:25:34,116 Înţelegi? 416 00:25:34,408 --> 00:25:35,701 Înțelegi? 417 00:25:37,828 --> 00:25:40,456 (muzică amenințătoare) 418 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 - Am avut această bănuială. 419 00:25:45,836 --> 00:25:48,213 Am venit peste acest mic deal 420 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 și acolo era. 421 00:25:50,257 --> 00:25:51,759 L-am prins la prima lovitură. 422 00:25:52,051 --> 00:25:52,968 - Fantastic. 423 00:25:53,260 --> 00:25:55,304 - Ai văzut vreodată unul mai mare, Paco? 424 00:25:55,596 --> 00:25:57,014 - Foarte mare, domnule. 425 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 - Ar trebui să cântărească aproximativ 150 de lire sterline. 426 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Ce crezi? 427 00:26:01,393 --> 00:26:03,270 - Da, poate chiar mai mult. 428 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 - Ai primit-o repede pe a ta, Jake. 429 00:26:05,481 --> 00:26:06,648 La naiba, te-ai întors aici aproape înainte 430 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Am terminat de lăsat pe toți. 431 00:26:08,817 --> 00:26:10,569 - Ei bine, tocmai am avut această bănuială. 432 00:26:10,861 --> 00:26:14,448 Am venit pe furiș peste asta deal cu siguranța oprită. 433 00:26:14,740 --> 00:26:16,325 Și acolo era. 434 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 - Asta e mașina lui Doc Harold. 435 00:26:25,417 --> 00:26:28,212 Mă întreb ce caută aici. 436 00:26:36,762 --> 00:26:37,513 Bună, doctore. 437 00:26:37,805 --> 00:26:38,722 Ce naiba cauți aici? 438 00:26:39,014 --> 00:26:40,015 Te apuci de vânătoare? 439 00:26:40,307 --> 00:26:41,850 - Văd suficient sânge. 440 00:26:42,142 --> 00:26:44,436 Am condus să-ți aduc un client. 441 00:26:44,728 --> 00:26:45,771 Deci, ai grijă de limba ta. 442 00:26:46,063 --> 00:26:46,605 (chicotind) 443 00:26:46,897 --> 00:26:50,234 - Nu e nimic în neregulă cu... 444 00:26:50,526 --> 00:26:51,443 limbaj. 445 00:26:51,735 --> 00:26:53,362 - Glenn Philps al acestei păsări gălăgioase. 446 00:26:53,654 --> 00:26:56,365 Proprietar și operator al acest avanpost părăsit de Dumnezeu. 447 00:26:56,657 --> 00:26:57,199 Glenn, 448 00:26:57,491 --> 00:26:59,868 spune-i bună dr. Leslie Culver. 449 00:27:07,209 --> 00:27:08,877 - Bun venit pe Via Dela Mina. 450 00:27:09,169 --> 00:27:10,879 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Phelps. 451 00:27:11,171 --> 00:27:12,798 Un loc grozav pe care îl ai aici. 452 00:27:13,090 --> 00:27:14,383 Doctorul Harold mi-a spus multe despre asta. 453 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 Nu cred că descrierea lui 454 00:27:16,176 --> 00:27:17,052 face dreptate. 455 00:27:17,344 --> 00:27:18,512 - Are un anumit farmec. 456 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Și numele este Glenn. 457 00:27:20,180 --> 00:27:21,181 Doctore, nu-i așa? 458 00:27:21,473 --> 00:27:23,142 - Acesta este un doctorat. 459 00:27:23,433 --> 00:27:25,686 Departamentul de antropologie de la El Paso. 460 00:27:25,978 --> 00:27:28,856 Aveam nevoie de un loc liniștit pentru a face niște cercetări. 461 00:27:29,148 --> 00:27:31,316 - Ei bine, poate deveni frumos liniște aici, doctore. 462 00:27:31,608 --> 00:27:33,902 - Eu sunt Leslie, tu ești Glenn, bine? 463 00:27:34,194 --> 00:27:34,820 _ bine- 464 00:27:37,948 --> 00:27:39,241 - Glenn, o să fac lasa-o in mainile tale. 465 00:27:39,533 --> 00:27:40,659 Trebuie să mă întorc în oraș. 466 00:27:40,951 --> 00:27:42,202 Am un caz de maternitate restante. 467 00:27:42,494 --> 00:27:44,997 - Da și trebuie să încep adunându-mi vânătorii. 468 00:27:45,289 --> 00:27:46,665 O să văd că te stabilești 469 00:27:46,957 --> 00:27:48,458 și mai târziu, când avem mai mult timp, 470 00:27:48,750 --> 00:27:50,836 putem discuta despre această cercetare pe care o faci. 471 00:27:51,128 --> 00:27:53,422 Doc, dacă întoarceți echipamentul doamnei la Paco 472 00:27:53,714 --> 00:27:57,176 și spune-i să o repare sus în casa mare. 473 00:28:01,471 --> 00:28:02,181 - Paco. 474 00:28:03,432 --> 00:28:04,683 Faceți cunoștință cu Dr. Culver. 475 00:28:05,726 --> 00:28:06,977 - O doamnă doctor. 476 00:28:07,269 --> 00:28:09,479 Am această mică durere. 477 00:28:09,771 --> 00:28:11,523 - Nu e genul ăsta de doctor, Paco. 478 00:28:11,815 --> 00:28:13,358 Ella es profesora. 479 00:28:13,650 --> 00:28:15,611 Cu toate acestea, voi fi bucuros să vă examinez. 480 00:28:15,903 --> 00:28:17,529 - Nu, nu e chiar atât de rău. 481 00:28:20,115 --> 00:28:23,327 - Doctorul Culver a căzut aici scriu o carte nouă. 482 00:28:23,619 --> 00:28:26,288 Ea caută informații despre culte ciudate, 483 00:28:26,580 --> 00:28:27,706 religii nebune. 484 00:28:28,707 --> 00:28:31,877 - Ştii ceva despre vreo religie nebună, Paco? 485 00:28:32,169 --> 00:28:34,379 - Ştiu ceva despre religiile nebune? 486 00:28:34,671 --> 00:28:36,924 Să vă povestesc despre aceste religii nebune. 487 00:28:37,216 --> 00:28:39,551 Mai întâi îi spun unui bărbat să nu mănânce carne vineri 488 00:28:39,843 --> 00:28:43,597 pentru că a mânca carne vineri este un păcat. 489 00:28:43,889 --> 00:28:46,642 Atunci ei spun, haide, Paco, mănânci întâlnire vineri 490 00:28:46,934 --> 00:28:50,187 dar când te rogi Sfântului Christopher pentru o călătorie sigură, 491 00:28:50,479 --> 00:28:53,523 Sfântul Cristofor nu merge să fiu acolo să te audă. 492 00:28:53,815 --> 00:28:56,693 Vezi, știu despre această religie nebună. 493 00:28:58,278 --> 00:28:59,863 (razand) 494 00:29:00,155 --> 00:29:02,658 (muzică de rău augur) 495 00:29:13,418 --> 00:29:15,587 (foșnet) 496 00:29:37,651 --> 00:29:40,153 (clic de armă) 497 00:29:50,497 --> 00:29:52,958 (urla de vant) 498 00:29:56,753 --> 00:29:59,589 (muzică prevestitoare) 499 00:30:41,631 --> 00:30:44,384 (furnitură de împușcături) 500 00:30:46,470 --> 00:30:49,056 (camionul claxona) 501 00:31:01,860 --> 00:31:03,987 (claxonat) 502 00:31:08,075 --> 00:31:10,327 - Poate că Sam și-a luat banii și a intrat. 503 00:31:10,619 --> 00:31:12,996 - Da, am auzit o împușcătură de acolo cu ceva vreme în urmă. 504 00:31:13,288 --> 00:31:14,373 - Ar putea fi un pic al naibii de mic pentru mine 505 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 să meargă înapoi la cabană. 506 00:31:16,375 --> 00:31:17,709 - Ei bine, dacă nu o face apare înapoi la cabană, 507 00:31:18,001 --> 00:31:21,963 va trebui să organizăm altul un fel de vânătoare vine dimineața. 508 00:31:28,637 --> 00:31:31,473 - Nici măcar nu am apucat să sparg o coadă. 509 00:31:45,445 --> 00:31:48,115 (muzică amenințătoare) 510 00:31:49,741 --> 00:31:51,827 (gemete) 511 00:32:04,923 --> 00:32:07,592 (muzică amenințătoare) 512 00:32:11,930 --> 00:32:13,265 - Ce încerci să-mi faci?! 513 00:32:13,557 --> 00:32:14,975 Oricum despre ce naiba e vorba?! 514 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Uite, îmi pare rău pentru fata aia. 515 00:32:16,726 --> 00:32:17,644 Nu s-a întâmplat nimic, spun eu! 516 00:32:17,936 --> 00:32:18,895 Nu sa întâmplat nimic! 517 00:32:19,187 --> 00:32:21,106 (strigând) 518 00:32:22,899 --> 00:32:25,444 (muzică de rău augur) 519 00:32:35,162 --> 00:32:37,873 (rădăcină de gustare) 520 00:32:42,836 --> 00:32:44,921 (suierat) 521 00:32:48,508 --> 00:32:51,344 Pentru numele lui Dumnezeu, scoate-mă de aici! 522 00:32:52,512 --> 00:32:53,763 Ajutor! 523 00:32:54,055 --> 00:32:56,308 Nu mă lăsa aici! 524 00:32:56,600 --> 00:32:59,102 (șarpe zăngănind) 525 00:33:10,322 --> 00:33:12,240 (geme) 526 00:33:12,824 --> 00:33:15,285 (muzică de rău augur) 527 00:33:42,145 --> 00:33:44,814 - Am primit vestea la Lajitas mă căutai. 528 00:33:45,106 --> 00:33:46,608 - Avem un alt om dispărut pentru tine. 529 00:33:46,900 --> 00:33:47,442 - Vânător? 530 00:33:47,734 --> 00:33:48,401 - Sam Thornton. 531 00:33:48,693 --> 00:33:51,363 Nu a apărut la el punct de preluare aseară. 532 00:33:51,655 --> 00:33:52,781 (oftat) 533 00:33:53,073 --> 00:33:54,699 - Cum iti dai seama? 534 00:33:54,991 --> 00:33:56,201 - Poate pierdut. 535 00:33:56,493 --> 00:33:57,118 _ Qr? 536 00:33:58,411 --> 00:34:01,790 - Sau poate că a căzut munte, și-a rupt piciorul. 537 00:34:02,082 --> 00:34:03,625 Poate că a intervenit în fața unei lovituri rătăcite. 538 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Nu ar fi prima dată când se întâmplă. 539 00:34:05,794 --> 00:34:07,295 Ne-am gândit să ne evantai de aici. 540 00:34:07,587 --> 00:34:10,966 Trebuia să rămână la nord de drum. 541 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 Răspândiți la aproximativ 50 de metri unul de celălalt. 542 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Găsești orice, trage o armă. 543 00:34:15,303 --> 00:34:17,222 - Dacă este doborât și rănit, nu-l mișca. 544 00:34:17,514 --> 00:34:19,140 Doar semnal pentru ajutor. 545 00:34:19,432 --> 00:34:20,141 ' LGtlS 546 00:34:30,277 --> 00:34:32,988 (muzica dramatica) 547 00:35:18,199 --> 00:35:19,367 - Jase! 548 00:35:19,659 --> 00:35:20,285 Aici! 549 00:35:35,800 --> 00:35:36,801 Urme. 550 00:35:37,093 --> 00:35:38,928 Trebuie să fie a lui Sam și un dolar destul de mare. 551 00:35:39,220 --> 00:35:43,099 Îndreptat spre cel mic gaură de apă în josul canionului. 552 00:35:44,517 --> 00:35:47,437 (muzică plină de suspans) 553 00:35:54,319 --> 00:35:55,403 - Iată-l. 554 00:35:56,363 --> 00:35:57,155 - Da. 555 00:35:57,447 --> 00:35:58,573 Arată rău, Jase. 556 00:36:00,116 --> 00:36:02,661 (muzică de rău augur) 557 00:36:06,247 --> 00:36:08,375 - Sfinte Hristoase, a fost muşcat de... 558 00:36:08,667 --> 00:36:10,710 (șarpe zăngănind) 559 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 (muzică de rău augur) 560 00:36:12,295 --> 00:36:12,837 - Nu respira, Jase. 561 00:36:13,129 --> 00:36:15,048 El este coborât și gata. 562 00:36:15,340 --> 00:36:17,926 (șarpe zăngănind) 563 00:36:18,218 --> 00:36:20,679 (muzică de rău augur) 564 00:36:37,320 --> 00:36:39,906 (șarpele șuierând) 565 00:36:41,700 --> 00:36:44,160 (clic de armă) 566 00:37:00,510 --> 00:37:01,761 (clic de armă) 567 00:37:02,053 --> 00:37:04,681 (furnitură de împușcături) 568 00:37:07,434 --> 00:37:08,727 (oftat) 569 00:37:09,018 --> 00:37:12,939 - Credeam că am cumpărat ferma pe aia. 570 00:37:13,231 --> 00:37:14,441 - Ce drum de mers. 571 00:37:14,733 --> 00:37:17,652 Nu cred că s-ar putea apropia. 572 00:37:19,195 --> 00:37:23,116 Rattler cel mai mare pe care l-am avut văzut vreodată în această zonă. 573 00:37:25,744 --> 00:37:27,829 (gaging) 574 00:37:29,706 --> 00:37:30,915 - Am crezut că zornăitorii hibernează 575 00:37:31,207 --> 00:37:32,751 sau ceva în timpul iernii. 576 00:37:33,042 --> 00:37:33,918 - De obicei o fac. 577 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Bârlog undeva. 578 00:37:35,920 --> 00:37:37,046 Când vremea se încălzește, 579 00:37:37,338 --> 00:37:38,715 unii dintre aceştia mari vor ieşi. 580 00:37:39,007 --> 00:37:41,176 Nu poți să-ți dai seama asta tara ca oriunde altundeva. 581 00:37:41,468 --> 00:37:42,135 - Este un fapt. 582 00:37:42,427 --> 00:37:45,972 Dar a fost destul ceva vreme de la o vrajă caldă. 583 00:37:46,264 --> 00:37:48,808 Ei bine, să ducem cadavrul înapoi în oraș. 584 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 - Împachetează-l bine și îl vom primi. 585 00:37:51,978 --> 00:37:53,855 - Nu e nevoie de asta, Jake, ne vom descurca. 586 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 - Intru oricum. 587 00:37:55,774 --> 00:37:57,901 Nu știu despre voi ceilalți, 588 00:37:58,193 --> 00:38:00,862 dar doi morţi au tocmai despre m-a vindecat de mâncărime. 589 00:38:01,154 --> 00:38:02,197 Îmi împachetez. 590 00:38:02,489 --> 00:38:05,200 (muzică prevestitoare) 591 00:38:09,788 --> 00:38:11,164 - Știi, Jake avea dreptate. 592 00:38:11,456 --> 00:38:13,041 Doar că nu avem inima pentru asta anul acesta. 593 00:38:13,333 --> 00:38:14,501 Poate anul viitor. 594 00:38:15,710 --> 00:38:17,212 Știi, încă vreau să-l iau pe aia mare. 595 00:38:17,504 --> 00:38:18,505 - Sigur, altădată. 596 00:38:18,797 --> 00:38:20,173 Fii bucuros să te am. 597 00:38:20,465 --> 00:38:21,341 - Da h, bine. 598 00:38:32,977 --> 00:38:34,062 (pornirea motorului) 599 00:38:34,354 --> 00:38:34,979 - Jake! 600 00:39:08,847 --> 00:39:11,349 - Asta sigur va pune un iad de o lovitura in afacerea ta. 601 00:39:11,641 --> 00:39:12,767 (chicotind) 602 00:39:13,059 --> 00:39:14,310 - Da. 603 00:39:14,602 --> 00:39:16,062 Ei bine, un lucru bun despre asta, 604 00:39:16,354 --> 00:39:17,647 vor fi multe dolari rămași pe dealuri 605 00:39:17,939 --> 00:39:18,982 pentru sezonul viitor. 606 00:39:19,274 --> 00:39:21,568 Voi avea destul timp să-mi ajung din urmă mineritul. 607 00:39:21,860 --> 00:39:23,528 - Sunteţi prea optimist, domnule Phelps. 608 00:39:23,820 --> 00:39:25,446 - Ei bine, ce avem aici? 609 00:39:25,738 --> 00:39:27,240 Un import din civilizație. 610 00:39:27,532 --> 00:39:28,449 - Dr. Leslie Colver, 611 00:39:28,741 --> 00:39:29,993 cunoaște-l pe Matt Dillon era West Texas, 612 00:39:30,285 --> 00:39:31,286 Jason Brookes. 613 00:39:31,578 --> 00:39:32,912 - Deci tu ești mareșalul. 614 00:39:33,204 --> 00:39:34,581 - O, îi cunoașteți pe acești texani, doamnă. 615 00:39:34,873 --> 00:39:36,332 Unul minte și celălalt jură. 616 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Sunt doar șeriful adjunct. 617 00:39:38,585 --> 00:39:40,879 - E încă o plăcere. 618 00:39:41,170 --> 00:39:42,547 - E cam târziu să te întorci în oraș. 619 00:39:42,839 --> 00:39:44,465 M-ai putea dormi pentru noapte? 620 00:39:44,757 --> 00:39:45,258 - Cu o cabană goală, 621 00:39:45,550 --> 00:39:47,260 puteți alege cazarea dvs. 622 00:39:47,552 --> 00:39:48,469 - Pune-o pe nota judeţului. 623 00:39:48,761 --> 00:39:49,929 - Nu, de data asta e pe mine. 624 00:39:50,221 --> 00:39:50,889 - Și berea? 625 00:39:51,180 --> 00:39:51,931 - Și berea. 626 00:39:52,223 --> 00:39:54,309 - Ei bine, în cazul ăsta, ne vedem mai târziu. 627 00:39:54,601 --> 00:39:55,643 doamnă. 628 00:39:55,935 --> 00:39:57,770 - Spune, voi merge la vechea mină de dimineață. 629 00:39:58,062 --> 00:39:59,230 Vrei să vii? 630 00:39:59,522 --> 00:40:01,691 - Chiar ești un optimist. 631 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 La naiba, vineri e ziua mea liberă. 632 00:40:03,776 --> 00:40:04,319 De ce nu? 633 00:40:04,611 --> 00:40:05,236 _ bine- 634 00:40:11,993 --> 00:40:13,912 - Pare foarte drăguţ. 635 00:40:14,203 --> 00:40:15,413 - Una dintre cele mai bune. 636 00:40:15,705 --> 00:40:16,831 - Prieteni vechi? 637 00:40:17,123 --> 00:40:19,667 - Ne-am cunoscut acum câțiva ani când m-am mutat prima oară aici. 638 00:40:19,959 --> 00:40:21,502 Am văzut o mulțime de momente bune. 639 00:40:21,794 --> 00:40:23,588 - Cine ar fi crezut ai fost nativ? 640 00:40:23,880 --> 00:40:27,133 - Singurii nativi în jos aici sunt mexicanii. 641 00:40:27,425 --> 00:40:28,676 - Călătoria aceea la mină, 642 00:40:28,968 --> 00:40:29,844 sunt inclus? 643 00:40:30,136 --> 00:40:31,387 - Va fi cam dur. 644 00:40:31,679 --> 00:40:33,556 Nu chiar genul de... 645 00:40:36,392 --> 00:40:37,268 Sigur, de ce nu? 646 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 Voi fi diferit. 647 00:40:44,359 --> 00:40:45,652 - Chuy, asa e? 648 00:40:45,944 --> 00:40:47,195 - Mult bine. 649 00:40:47,487 --> 00:40:49,822 - Ce e pentru cina diseară? 650 00:40:50,114 --> 00:40:50,907 - Stai? 651 00:40:51,199 --> 00:40:54,243 - Urcând la vechiul Free Mina Sfântă dimineața. 652 00:40:54,535 --> 00:40:56,037 - Oh, tocană de haggis. 653 00:40:56,329 --> 00:40:58,456 - Dă-mi câteva beri. 654 00:41:05,546 --> 00:41:07,465 Voi sta diseară. 655 00:41:10,301 --> 00:41:11,761 - Berea ta, domnule. 656 00:41:24,148 --> 00:41:27,235 (muzică sumbră de chitară) 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,587 - Devin oarecum aiurea. 658 00:41:50,133 --> 00:41:51,426 - Nu te-ar putea interesa în câteva mâini 659 00:41:51,718 --> 00:41:53,177 de sudoare mexicană, aș putea? 660 00:41:53,469 --> 00:41:54,762 - Nu, nu în seara asta. 661 00:41:55,054 --> 00:41:58,975 Voi coborî și voi construi un mesquite foc și se răstoarnă. 662 00:41:59,267 --> 00:42:00,852 (fluierat) 663 00:42:01,144 --> 00:42:03,563 - Pleacă dimineața devreme. 664 00:42:03,855 --> 00:42:07,817 (Jase fluierând „Oh, Doamne Dragă, Clementine") 665 00:42:34,093 --> 00:42:38,181 (fluierand "Oh My Darling, Clementine") 666 00:42:45,730 --> 00:42:48,566 (sticlă spartă) 667 00:42:57,617 --> 00:42:59,035 (ciocănind) 668 00:42:59,327 --> 00:43:00,369 - [Leslie] Cine este? 669 00:43:00,661 --> 00:43:01,662 - Glenn Phelps. 670 00:43:03,831 --> 00:43:05,708 - Ce este, Glenn? 671 00:43:06,000 --> 00:43:07,418 - Un ulcior de vin, o pâine, 672 00:43:07,710 --> 00:43:08,294 putina branza 673 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 și poate o conversație. 674 00:43:10,213 --> 00:43:11,005 Ce zici? 675 00:43:11,297 --> 00:43:12,090 - Sună interesant. 676 00:43:12,381 --> 00:43:13,091 Intră. 677 00:43:21,849 --> 00:43:23,851 - Struguri sălbatici din Rio Grande. 678 00:43:26,437 --> 00:43:28,189 Vintage destul de recent. 679 00:43:31,109 --> 00:43:32,527 Și puternic puternic. 680 00:43:36,989 --> 00:43:39,617 (muzică plăcută) 681 00:43:45,915 --> 00:43:48,668 Vin bun, mâncare bună, prieteni buni 682 00:43:52,213 --> 00:43:53,464 și un foc cald. 683 00:43:56,551 --> 00:43:58,803 - Asta e frumos. 684 00:43:59,095 --> 00:44:00,596 Cine s-ar aștepta vreodată gasesti asa ceva 685 00:44:00,888 --> 00:44:02,515 în mijlocul deșertului? 686 00:44:02,807 --> 00:44:05,309 - Încercăm să facem oaspeții confortabil. 687 00:44:05,601 --> 00:44:08,521 - Orice te-a făcut să decizi sa incepi un astfel de loc? 688 00:44:08,813 --> 00:44:09,564 Până departe, 689 00:44:09,856 --> 00:44:12,400 Adică atât de departe de civilizație. 690 00:44:12,692 --> 00:44:14,694 (razand) 691 00:44:15,862 --> 00:44:17,071 - Oameni, cred. 692 00:44:17,363 --> 00:44:18,656 - oameni? 693 00:44:18,948 --> 00:44:19,574 - Da. 694 00:44:22,827 --> 00:44:26,956 Cred că sunt ceea ce ai putea tu cheamă un pustnic de înaltă clasă. 695 00:44:27,748 --> 00:44:29,834 Cât despre acest loc, 696 00:44:30,126 --> 00:44:32,378 se ajunge la fii din ce in ce mai multi oameni 697 00:44:32,837 --> 00:44:34,463 si tot mai multi dintre ei cauta un loc 698 00:44:34,755 --> 00:44:35,840 pentru a scăpa de toate. 699 00:44:36,132 --> 00:44:37,383 - Deci le dai locul acela. 700 00:44:37,675 --> 00:44:38,259 - Mhmm. 701 00:44:39,552 --> 00:44:41,012 Nu este o viață rea. 702 00:44:41,304 --> 00:44:42,346 Devine puțin singur din când în când 703 00:44:42,638 --> 00:44:44,182 doar cu mâinile pentru companie. 704 00:44:44,473 --> 00:44:45,641 - Am întâlnit câteva dintre mâinile tale astăzi. 705 00:44:45,933 --> 00:44:47,435 Care este premonitorul? 706 00:44:47,727 --> 00:44:49,437 Maria sau Juanita? 707 00:44:49,729 --> 00:44:51,772 (razand) 708 00:44:55,902 --> 00:44:58,404 (popping de plută) 709 00:45:12,460 --> 00:45:15,588 - Spune-mi despre asta cartea pe care o cercetezi. 710 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 - De fapt, este o continuare. 711 00:45:17,632 --> 00:45:18,925 Un studiu al religiilor și cultelor ciudate 712 00:45:19,217 --> 00:45:22,511 care reușesc să înflorească aici în secolul al XX-lea 713 00:45:22,803 --> 00:45:24,889 printre așa-zișii oameni moderni. 714 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 - De exemplu? 715 00:45:26,933 --> 00:45:29,185 - Ai auzit de dieceza penitenților? 716 00:45:29,477 --> 00:45:30,770 - Uh huh. 717 00:45:31,062 --> 00:45:33,314 - Penitenții erau activi peste munții New Mexico 718 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 până de curând. 719 00:45:34,982 --> 00:45:35,775 anii 1940 720 00:45:36,067 --> 00:45:39,111 Riturile lor erau ciudate amestec de creștinism 721 00:45:39,403 --> 00:45:41,113 și vechile obiceiuri indiene. 722 00:45:42,657 --> 00:45:44,617 - Ce vrei să spui? 723 00:45:44,909 --> 00:45:46,577 - În Vinerea Mare, a membru al frăției 724 00:45:46,869 --> 00:45:48,621 ar fi ales pentru a-l înfățișa pe Hristos. 725 00:45:48,913 --> 00:45:51,040 - Vrei să spui că au crucificat un bărbat? 726 00:45:51,332 --> 00:45:52,041 - Anual. 727 00:45:53,626 --> 00:45:55,920 Cred că secta este reînviată, 728 00:45:56,212 --> 00:45:58,130 aici, de-a lungul graniței, 729 00:45:58,422 --> 00:46:01,550 unde străinii sunt puțini și departe. 730 00:46:01,842 --> 00:46:04,845 - Te referi la autorităţi nu ați reușit să o eliminați? 731 00:46:05,137 --> 00:46:07,723 - Ar putea romanii să înlăture creștinismul? 732 00:46:08,015 --> 00:46:10,601 Creștinii au putut pentru a destrăma mormonii? 733 00:46:10,893 --> 00:46:13,187 Și totuși, alte culte au apărute în ultimii ani. 734 00:46:13,479 --> 00:46:15,731 - Să nu facem o seară perfect bună 735 00:46:16,023 --> 00:46:17,650 cu mai mult din asta. 736 00:46:17,942 --> 00:46:21,779 O să am o problemă destul de greu timpul să adorm așa cum este. 737 00:46:22,071 --> 00:46:24,615 (muzică plăcută) 738 00:46:33,582 --> 00:46:34,500 - Mulţumesc. 739 00:46:37,169 --> 00:46:40,464 - Trebuie să fi fost un copil minune. 740 00:46:40,756 --> 00:46:42,717 - Ce te face să spui asta? 741 00:46:45,720 --> 00:46:49,765 - Pentru că și tu ești mult tânăr pentru toate aceste cunoștințe. 742 00:46:58,316 --> 00:47:02,069 Un bărbat s-ar putea pierde cu siguranță în acei ochi. 743 00:47:02,361 --> 00:47:04,864 - Voi lua asta ca pe un compliment. 744 00:47:06,282 --> 00:47:07,199 - Nu, doamnă. 745 00:47:14,707 --> 00:47:15,833 Acesta este un fapt. 746 00:47:18,169 --> 00:47:19,462 Pur și simplu. 747 00:47:43,319 --> 00:47:45,488 (ciocănind) 748 00:47:57,625 --> 00:48:00,211 (muzică de rău augur) 749 00:48:05,549 --> 00:48:07,510 - Te-am avertizat pentru ultima dată. 750 00:48:07,802 --> 00:48:10,388 Nu trebuie să fii cu acel om al legii gringo. 751 00:48:10,679 --> 00:48:11,597 (gemete) 752 00:48:11,889 --> 00:48:13,265 Faceți cum vă poruncesc eu 753 00:48:13,557 --> 00:48:16,352 sau altfel vei face sigur fi aruncat în iad. 754 00:48:16,644 --> 00:48:19,105 (focul bubuind) 755 00:48:29,532 --> 00:48:30,825 - Ei bine, se gătește. 756 00:48:31,117 --> 00:48:32,535 Dar nu este mare lucru în ea. 757 00:48:32,827 --> 00:48:35,913 Sigur am crezut că am găsit plătind cinabru de data asta. 758 00:48:36,205 --> 00:48:36,914 - Cinabru? 759 00:48:37,206 --> 00:48:37,748 - Mhmm. 760 00:48:38,040 --> 00:48:39,583 - Credeam că cauți mercur. 761 00:48:39,875 --> 00:48:41,710 - Este minereu purtător de mercur. 762 00:48:42,002 --> 00:48:43,712 Îl zdrobim și îl încălzim în cuptor 763 00:48:44,004 --> 00:48:45,923 și distilează mercurul lichid. 764 00:48:46,215 --> 00:48:49,427 Cam ca distilarea fulgerelor albe. 765 00:48:49,718 --> 00:48:52,179 (carucior bubuit) 766 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 - Omul ăla cu cicatrici, 767 00:49:00,729 --> 00:49:02,857 știi cum s-a întâmplat? 768 00:49:03,149 --> 00:49:04,692 - Accident, cred. 769 00:49:04,984 --> 00:49:06,485 - Poate, dar mă întreb. 770 00:49:08,654 --> 00:49:12,324 Întreabă-l, vreau să știu cum a primit acele cicatrici. 771 00:49:16,078 --> 00:49:19,540 (vorbește spaniola) 772 00:49:19,832 --> 00:49:20,875 - Fără felicitări. 773 00:49:22,501 --> 00:49:24,086 - Un minut. 774 00:49:24,378 --> 00:49:25,880 - Nu cred că te înțelege 775 00:49:26,172 --> 00:49:27,923 și știu că îl scuturați. 776 00:49:28,215 --> 00:49:30,050 Tipii ăștia nu sunt obișnuiți purtând conversații 777 00:49:30,342 --> 00:49:31,469 cu femei drăguțe gringo. 778 00:49:31,760 --> 00:49:36,182 Majoritatea dintre ei cred că a femeia dintr-o mină are ghinion. 779 00:49:36,474 --> 00:49:39,685 (Glenn vorbeste spaniola) 780 00:49:41,687 --> 00:49:43,230 - Dr. Culver, 781 00:49:43,522 --> 00:49:44,732 despre ce era vorba? 782 00:49:45,024 --> 00:49:45,941 - Nu sunt sigur 783 00:49:46,233 --> 00:49:48,027 dar ar putea fi foarte important pentru cercetarea mea. 784 00:49:48,319 --> 00:49:51,864 - În anii 30, asta a fost o operațiune în plină expansiune. 785 00:49:52,156 --> 00:49:55,743 Ar putea fi din nou dacă lovim un buzunar ca în 1933. 786 00:49:56,035 --> 00:49:59,622 Au luat trei milioane în mai puțin peste două luni și jumătate. 787 00:49:59,914 --> 00:50:01,207 - Da, erau vremurile bune. 788 00:50:01,499 --> 00:50:02,708 Depresie, fără depresie. 789 00:50:03,000 --> 00:50:04,293 Cel puțin, așa îmi spun ei. 790 00:50:04,585 --> 00:50:05,252 (chicotind) 791 00:50:05,544 --> 00:50:08,380 - Da, am auzit și eu asta. 792 00:50:08,672 --> 00:50:10,132 Tot acest district este plin 793 00:50:10,424 --> 00:50:12,801 cu vechi perspective și puțuri. 794 00:50:13,093 --> 00:50:15,804 Nici unul nu a făcut mulți bani. 795 00:50:18,849 --> 00:50:21,352 (urla de vant) 796 00:50:29,944 --> 00:50:33,531 Cu toată acea culoare, crezi că ar plăti. 797 00:50:34,949 --> 00:50:37,576 Până acum, cel mai bun lucru pe care l-am putut face 798 00:50:37,868 --> 00:50:40,037 este break even o dată sau de două ori. 799 00:50:47,419 --> 00:50:49,171 - Sigur este o țară mare. 800 00:50:50,214 --> 00:50:52,341 La naiba, îmi amintesc când nu era nimic acolo 801 00:50:52,633 --> 00:50:55,010 dar apartamente, supermarketuri 802 00:50:55,302 --> 00:50:57,012 și benzinării. 803 00:50:57,304 --> 00:50:59,139 (razand) 804 00:50:59,431 --> 00:51:00,391 - Jase, ai grijă! 805 00:51:00,683 --> 00:51:02,560 (carucior bubuit) 806 00:51:02,851 --> 00:51:05,646 (muzică plină de suspans) 807 00:51:18,993 --> 00:51:20,995 Este grav rănit? 808 00:51:21,287 --> 00:51:22,621 - Eu nu cred acest lucru. 809 00:51:27,167 --> 00:51:30,296 - Glenn, ce naiba sa întâmplat? 810 00:51:30,588 --> 00:51:31,964 - Unul dintre cărucioarele cu minereu sa desprins. 811 00:51:32,256 --> 00:51:33,924 Ai rănit undeva? 812 00:51:34,216 --> 00:51:35,634 - Peste tot. 813 00:51:35,926 --> 00:51:38,554 Simt că un mac diesel a trecut peste mine. 814 00:51:38,846 --> 00:51:41,181 - Crezi că poți ajunge înapoi în sus pe deal? 815 00:51:41,473 --> 00:51:43,434 - Am ajuns aici, nu-i așa? 816 00:51:43,726 --> 00:51:44,810 - Sigur ai făcut-o. 817 00:51:48,022 --> 00:51:52,151 A trebuit să aduci tot muntele jos cu tine? 818 00:51:58,282 --> 00:51:59,533 Ayuda por favor. 819 00:52:01,660 --> 00:52:04,747 (muzică de rău augur) 820 00:52:05,039 --> 00:52:06,081 - Cemo estes? 821 00:52:06,373 --> 00:52:07,583 Te simți bine? 822 00:52:08,792 --> 00:52:10,419 - Voi trece, Paco. 823 00:52:10,711 --> 00:52:14,131 Cu putin ajutor de la ceva medicina interna. 824 00:52:14,423 --> 00:52:15,007 - Știu. 825 00:52:52,544 --> 00:52:55,923 - Juanita, unde ai fost aseară? 826 00:52:56,215 --> 00:52:59,385 Am crezut că ești coborând în casă. 827 00:52:59,677 --> 00:53:01,595 Chiar mi s-a părut că te-am auzit bătând. 828 00:53:01,887 --> 00:53:03,055 - Am fost ocupat. 829 00:53:03,347 --> 00:53:04,556 - Ce faci? 830 00:53:04,848 --> 00:53:05,974 - M-am spălat. 831 00:53:08,060 --> 00:53:11,397 - Mă voi întoarce în oraș dimineața. 832 00:53:11,689 --> 00:53:13,440 - Cunoști peșterile? 833 00:53:13,732 --> 00:53:14,274 - Da. 834 00:53:14,566 --> 00:53:17,778 - În seara asta voi fi acolo să-mi iau rămas bun. 835 00:53:20,823 --> 00:53:21,657 - Mult bine. 836 00:53:21,949 --> 00:53:24,993 Cred că ești mult mai bine, domnule Jase. 837 00:53:28,789 --> 00:53:31,625 (muzică prevestitoare) 838 00:54:25,095 --> 00:54:26,805 (muzică amenințătoare) 839 00:54:27,097 --> 00:54:29,433 (claxona) 840 00:54:39,234 --> 00:54:41,904 (muzică amenințătoare) 841 00:55:24,488 --> 00:55:27,825 (muzică incantatoare de rău augur) 842 00:55:50,430 --> 00:55:53,350 (Juanita țipând) 843 00:56:12,578 --> 00:56:14,830 (țipând) 844 00:56:16,790 --> 00:56:19,459 (muzică amenințătoare) 845 00:56:42,608 --> 00:56:43,609 - Sunt nevinovat! 846 00:56:43,901 --> 00:56:44,985 Sunt nevinovat! 847 00:56:45,277 --> 00:56:48,614 (muzică amenințătoare care scandează) 848 00:56:55,954 --> 00:56:58,624 (foc trosnet) 849 00:57:01,168 --> 00:57:04,087 (muzică plină de suspans) 850 00:57:08,425 --> 00:57:11,678 - Aceasta este unitatea trei pentru dispeceratul alpin. 851 00:57:11,970 --> 00:57:15,974 Aceasta este unitatea trei pentru Alpine dispecera, ma citesti? 852 00:57:19,019 --> 00:57:21,146 Pare un fel de a foc la vechea mină, 853 00:57:21,438 --> 00:57:23,106 chiar la nord de Lajitas. 854 00:57:23,398 --> 00:57:25,943 O să merg sus și o să verific. 855 00:57:27,110 --> 00:57:29,988 (muzică plină de suspans) 856 00:57:30,280 --> 00:57:32,574 (foc trosnet) 857 00:57:32,866 --> 00:57:36,119 (muzică amenințătoare care scandează) 858 00:58:03,563 --> 00:58:06,233 (foc trosnet) 859 00:58:07,693 --> 00:58:10,612 (muzică plină de suspans) 860 00:58:39,307 --> 00:58:42,644 (muzică incantatoare de rău augur) 861 00:59:02,998 --> 00:59:05,167 (tuse) 862 00:59:47,375 --> 00:59:50,545 (muzică de rău augur) 863 00:59:50,837 --> 00:59:53,298 (omul țipând) 864 00:59:55,217 --> 00:59:58,095 (budând) 865 00:59:58,386 --> 01:00:00,931 (împușcături) 866 01:00:03,850 --> 01:00:06,770 (muzică plină de suspans) 867 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 (ruruit motor) 868 01:01:01,032 --> 01:01:03,118 (în plină expansiune) 869 01:01:07,539 --> 01:01:10,125 (muzică de rău augur) 870 01:01:12,252 --> 01:01:14,087 - Pleci și asta e tot ce este. 871 01:01:14,379 --> 01:01:15,589 Nu te deranjează să te cert. 872 01:01:15,881 --> 01:01:16,882 Pur și simplu nu este sigur. 873 01:01:17,174 --> 01:01:18,717 Nu pentru o femeie. 874 01:01:19,009 --> 01:01:20,093 Nu pentru nimeni. 875 01:01:20,385 --> 01:01:22,429 - Doctore, îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat cu Jace. 876 01:01:22,721 --> 01:01:23,930 Dar nu văd care a fost accidentul 877 01:01:24,222 --> 01:01:25,932 are legătură cu cercetarea mea. 878 01:01:26,224 --> 01:01:28,185 Sunt aproape de ceva, doar știu că sunt. 879 01:01:28,476 --> 01:01:29,436 - Cred că și tu ești 880 01:01:29,728 --> 01:01:30,937 și de aceea sunt să te scoată de aici. 881 01:01:31,229 --> 01:01:33,565 Orice ar fi, nu e bine. 882 01:01:35,066 --> 01:01:36,985 - Doctorul are dreptate, Leslie. 883 01:01:37,277 --> 01:01:40,238 Măcar să te pun în tren. 884 01:01:40,530 --> 01:01:41,156 Va dura ceva timp 885 01:01:41,448 --> 01:01:44,993 înainte ca lucrurile să se întoarcă la normal pe aici. 886 01:01:47,162 --> 01:01:49,664 Vă voi da un telefon când lucrurile se așează. 887 01:01:49,956 --> 01:01:52,417 Vino înapoi și stai puțin. 888 01:01:52,709 --> 01:01:55,670 (ruruit motorul masinii) 889 01:02:09,809 --> 01:02:12,812 (claxonul trenului sufla) 890 01:02:18,026 --> 01:02:19,736 - Cât de aproape putem tell este linia de pauză. 891 01:02:20,028 --> 01:02:22,530 Nu prea multe de făcut, în afară de asta. 892 01:02:22,822 --> 01:02:23,615 - Ai aflat vreodată 893 01:02:23,907 --> 01:02:25,283 ce făcea el acolo in primul rand? 894 01:02:25,575 --> 01:02:27,744 - Avem un fel de transmisie confuză 895 01:02:28,036 --> 01:02:30,830 dar suntem prea departe pentru o bună recepție radio. 896 01:02:31,122 --> 01:02:32,749 - Sunt sigur că îmi pare rău pentru Jace. 897 01:02:33,041 --> 01:02:34,584 Era destul de aproape de tine, nu-i așa? 898 01:02:34,876 --> 01:02:35,961 - Da, aproape rude. 899 01:02:36,253 --> 01:02:37,921 L-am cam ajutat să-l cresc. 900 01:02:38,213 --> 01:02:41,925 Ei bine, haide, nu Vrei să pierzi trenul tău. 901 01:02:55,689 --> 01:02:56,690 - Toți la bord! 902 01:02:59,067 --> 01:03:01,569 (suflat de corn) 903 01:03:13,290 --> 01:03:16,334 - Vă place sau nu, mă bucur să o văd plecând. 904 01:03:16,626 --> 01:03:17,919 - Da. 905 01:03:18,211 --> 01:03:22,173 Doctore, poate ar trebui să vorbim despre ele bănuieli ale tale. 906 01:03:26,136 --> 01:03:29,222 ( șine de ploaie bubuind) 907 01:03:36,104 --> 01:03:38,690 (muzică de rău augur) 908 01:04:08,136 --> 01:04:10,847 - Ești sigur că facem ceea ce trebuie? 909 01:04:11,139 --> 01:04:12,891 (chicotind) 910 01:04:13,183 --> 01:04:14,392 - Doctorul e un bătrân dulce, 911 01:04:14,684 --> 01:04:17,979 dar nu sunt întotdeauna de acord cu unele dintre ideile lui. 912 01:04:18,271 --> 01:04:21,107 Glenn, chiar simt Sunt aproape de ceva. 913 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 Mi-ar plăcea să trebuiască să o iau de la capăt. 914 01:04:24,069 --> 01:04:26,112 Oamenii abia încep să mă accepte. 915 01:04:26,404 --> 01:04:28,156 Acesta este cel mai important lucru. 916 01:04:28,448 --> 01:04:29,616 - Doc va fi destul de îmbrăcat 917 01:04:29,908 --> 01:04:32,452 când te va afla dublu sprijinit pe el. 918 01:04:32,744 --> 01:04:34,412 - Va trece peste asta 919 01:04:34,704 --> 01:04:36,581 când îmi dovedesc teoriile. 920 01:05:08,655 --> 01:05:09,656 - Ce s-a întâmplat? 921 01:05:09,948 --> 01:05:10,698 - Nimic. 922 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 Coborând la Lajitas. 923 01:05:13,576 --> 01:05:16,413 (vorbește spaniola) 924 01:05:30,260 --> 01:05:32,846 (muzică de rău augur) 925 01:05:47,986 --> 01:05:49,612 - A fost ceva mic între 926 01:05:49,904 --> 01:05:51,739 Jace și acel mic Juanita, nu era acolo? 927 01:05:52,031 --> 01:05:53,032 - Doc, îl cunoşti pe Jace. 928 01:05:53,324 --> 01:05:56,244 Nu a însemnat neapărat nimic. 929 01:05:56,536 --> 01:05:57,787 Ea este doar ceva. 930 01:05:58,079 --> 01:05:59,998 - Orice ar fi, dacă ai putea-o găsi 931 01:06:00,290 --> 01:06:03,042 atunci probabil că vei primi un indiciu la ceea ce lucra. 932 01:06:03,334 --> 01:06:04,919 - Ei bine, asta e destul de greu de făcut, doctore. 933 01:06:05,211 --> 01:06:06,546 Îi cunoști pe acești oameni, ca de îndată ce fac o miză, 934 01:06:06,838 --> 01:06:08,256 se îndreaptă spre sud, peste râu. 935 01:06:08,548 --> 01:06:11,176 La naiba, nici măcar nu știu unde a sunat acasă. 936 01:06:11,468 --> 01:06:14,095 Am anunțat federalii totuși. 937 01:06:41,706 --> 01:06:42,499 - Bună, şerif. 938 01:06:42,790 --> 01:06:43,458 - Bună, Willies. 939 01:06:43,750 --> 01:06:46,044 - Doctore, sigur ai fost plecat pe drum în aceste zile. 940 01:06:46,336 --> 01:06:48,379 Nu mai mult decât te văd și profesorul acela trece pe aici 941 01:06:48,671 --> 01:06:50,507 și ea și Glenn Phelps merge pe alta cale 942 01:06:50,798 --> 01:06:51,883 si acum te-ai intors. 943 01:06:52,175 --> 01:06:53,134 - Eşti sigur de asta? 944 01:06:53,426 --> 01:06:54,427 ' I 90'! ochi. 945 01:06:54,719 --> 01:06:58,640 Erau în minunea aceea topless a lui Phelps. 946 01:06:58,932 --> 01:07:01,434 În plus, nu vezi prea multe ca ea prin părţile astea. 947 01:07:01,726 --> 01:07:03,561 - Willis, a venit Jace prin aici ieri? 948 01:07:03,853 --> 01:07:05,438 - Nu l-am văzut pe Jace de când a primit cuvântul 949 01:07:05,730 --> 01:07:07,524 despre acel vânător dispărut de la Phelps. 950 01:07:07,815 --> 01:07:09,067 Presupun că este încă sus la cabană. 951 01:07:09,359 --> 01:07:10,693 - Jace a murit. 952 01:07:10,985 --> 01:07:14,364 Ucis când jeep-ul lui a explodat drumul sus pe Black Mason. 953 01:07:14,656 --> 01:07:16,783 - Sus acea veche mină Peppertree? 954 01:07:17,075 --> 01:07:17,700 - Da. 955 01:07:19,327 --> 01:07:21,829 - Crezi că ar fi putut le-ai văzut lumini? 956 01:07:22,121 --> 01:07:23,206 - Ce lumini? 957 01:07:23,498 --> 01:07:25,208 - Ei bine, nu am vrut să spun nimic. 958 01:07:25,500 --> 01:07:28,127 Toată lumea de aici se gândește Sunt din coșul de prosti. 959 01:07:28,419 --> 01:07:29,879 Nu eu sunt cel nebun. 960 01:07:30,171 --> 01:07:31,089 - Ce lumini! 961 01:07:32,090 --> 01:07:34,551 - Ei bine, doar o grămadă de lumini ciudate. 962 01:07:34,842 --> 01:07:36,386 I-am văzut mișcându-se acolo sus 963 01:07:36,678 --> 01:07:38,930 și am auzit toate acele cântări și cântări. 964 01:07:39,222 --> 01:07:41,224 Dar nu vorbesc mexican. 965 01:07:41,516 --> 01:07:43,518 Să-ți spun un lucru, nu sunt pe cale să urce din nou acolo. 966 01:07:43,810 --> 01:07:44,894 O dată este de ajuns. 967 01:07:45,186 --> 01:07:46,563 - Willis, telefonul tău funcționează? 968 01:07:46,854 --> 01:07:48,565 - A funcționat aseară. 969 01:07:50,858 --> 01:07:53,027 Te gândești să mergi acolo sus? 970 01:07:53,319 --> 01:07:56,072 Se face destul de târziu în zi. 971 01:07:56,364 --> 01:07:58,825 (muzică de rău augur) 972 01:08:17,385 --> 01:08:18,761 - Profesore, am crezut că ai plecat. 973 01:08:19,053 --> 01:08:20,054 - O călătorie foarte scurtă. 974 01:08:20,346 --> 01:08:21,681 Am simțit că trebuie să mă întorc. 975 01:08:21,973 --> 01:08:22,599 - Bună noapte? 976 01:08:22,890 --> 01:08:26,853 - Da, în seara asta ia Glenn eu sus in munti. 977 01:08:38,114 --> 01:08:41,492 (muzică incantatoare de rău augur) 978 01:09:17,820 --> 01:09:19,947 - Asta e în limba latină High Church. 979 01:09:20,239 --> 01:09:23,701 Acest lucru este cu siguranță mai mult decât sperasem. 980 01:09:24,619 --> 01:09:28,665 (muzică incantatoare de rău augur) 981 01:09:28,956 --> 01:09:31,501 Unde crezi că se duc? 982 01:09:32,794 --> 01:09:35,463 (cantand muzica) 983 01:10:51,873 --> 01:10:55,293 (muzică amenințătoare care scandează) 984 01:12:00,274 --> 01:12:02,735 (muzică ciudată) 985 01:13:13,973 --> 01:13:16,058 (gâfâind) 986 01:13:24,150 --> 01:13:25,067 - Fii atent la primul pas. 987 01:13:25,359 --> 01:13:26,402 Este una mare. 988 01:13:32,450 --> 01:13:35,286 (muzică prevestitoare) 989 01:13:59,310 --> 01:14:01,896 (muzică de rău augur) 990 01:14:37,640 --> 01:14:38,391 - Ascultă. 991 01:14:39,684 --> 01:14:42,353 (cantand muzica) 992 01:15:07,878 --> 01:15:08,629 Un alter. 993 01:15:11,132 --> 01:15:15,344 Asta nu seamănă cu acelea găsit în templele aztece. 994 01:15:15,636 --> 01:15:17,888 Au fost folosite pentru sacrificii. 995 01:15:19,056 --> 01:15:20,307 Sacrificiu uman. 996 01:15:23,519 --> 01:15:25,354 Acest lucru a mers mult mai departe decât Penitenţii. 997 01:15:25,646 --> 01:15:26,939 Mult mai departe. 998 01:15:27,231 --> 01:15:30,568 (muzică amenințătoare care scandează) 999 01:15:31,569 --> 01:15:32,862 Sacflfice. 1000 01:15:33,154 --> 01:15:35,197 Vor ucide pe cineva. 1001 01:15:35,489 --> 01:15:36,449 Aici. 1002 01:15:36,741 --> 01:15:37,533 Acum. 1003 01:15:37,825 --> 01:15:41,078 (foșnet de pietre) 1004 01:15:41,370 --> 01:15:44,165 (muzică plină de suspans) 1005 01:16:49,271 --> 01:16:52,191 (muzică plină de suspans) 1006 01:17:02,034 --> 01:17:05,454 (muzică amenințătoare care scandează) 1007 01:17:16,215 --> 01:17:17,716 - Acest necredincios 1008 01:17:18,884 --> 01:17:20,177 a venit printre noi 1009 01:17:21,512 --> 01:17:23,180 pentru a ne afla secretele! 1010 01:17:24,765 --> 01:17:26,851 Pentru a ne demasca frăția! 1011 01:17:28,602 --> 01:17:30,521 Să ne hulim credința! 1012 01:17:31,981 --> 01:17:35,067 Ea ne-ar fi demascat identitățile 1013 01:17:37,528 --> 01:17:41,031 şi a pricinuit sfântul nostru ordona multă persecuție, 1014 01:17:43,200 --> 01:17:45,077 suferință și ridicol. 1015 01:17:47,955 --> 01:17:48,706 Pentru asta 1016 01:17:50,082 --> 01:17:51,083 trebuie să moară! 1017 01:17:55,754 --> 01:17:56,964 Dar eu zic 1018 01:17:57,256 --> 01:17:58,132 ea trebuie să vadă! 1019 01:18:00,050 --> 01:18:02,261 Ea trebuie să știe și să înțeleagă 1020 01:18:04,013 --> 01:18:06,932 puterea discipolilor morții! 1021 01:18:09,226 --> 01:18:10,686 Eu zic sa vada! 1022 01:18:13,063 --> 01:18:16,317 Să știe că nu ne este frică! 1023 01:18:16,609 --> 01:18:17,234 Și apoi 1024 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 las-o să poarte aceste cunoștințe 1025 01:18:23,115 --> 01:18:24,783 la locul ei din Iad. 1026 01:18:38,505 --> 01:18:40,007 Eu zic, las-o să vadă! 1027 01:18:43,260 --> 01:18:45,888 (muzică de rău augur) 1028 01:19:45,322 --> 01:19:46,240 - Doamne. 1029 01:19:59,003 --> 01:20:01,213 (cantand) 1030 01:20:04,967 --> 01:20:08,387 (muzică amenințătoare care scandează) 1031 01:20:17,354 --> 01:20:19,857 (furnitură de împușcături) 1032 01:20:20,149 --> 01:20:22,443 - Oricine se mișcă, tăiați-i. 1033 01:20:28,324 --> 01:20:31,160 (împușcături în explozie) 1034 01:20:50,095 --> 01:20:53,015 (muzică plină de suspans) 1035 01:21:13,160 --> 01:21:14,953 - Nu trage, şerif. 1036 01:21:16,663 --> 01:21:18,207 - Întoarce-te, doctore. 1037 01:21:18,499 --> 01:21:20,584 (geme) 1038 01:21:23,379 --> 01:21:25,464 (în plină expansiune) 1039 01:21:26,465 --> 01:21:28,717 (Glenn țipând) 1040 01:21:29,009 --> 01:21:31,804 (șarpe zăngănind) 1041 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 (muzică amenințătoare) 1042 01:21:42,773 --> 01:21:45,401 (șarpe zăngănind) 1043 01:21:51,949 --> 01:21:53,325 - Crezi că e mort, șerif? 1044 01:21:53,617 --> 01:21:54,410 - Trebuie să fie. 1045 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 - Știu un lucru sigur, Tom. 1046 01:21:56,328 --> 01:21:58,497 Nu mă ofer voluntar să merg acolo jos, după trupul acela. 1047 01:21:58,789 --> 01:22:01,375 - Cred că nu se duce nicăieri. 1048 01:22:01,667 --> 01:22:04,211 Îl iau pe judecătorul Olmos aici din Alpine 1049 01:22:04,503 --> 01:22:06,255 dimineaţa pentru anchetă. 1050 01:22:06,547 --> 01:22:08,424 Așa că ajută-mă, o să sigilez locul ăsta atât de strâns 1051 01:22:08,715 --> 01:22:10,926 un scorpion de stâncă poate să iasă de aici. 1052 01:22:11,218 --> 01:22:12,302 Ai o lumină? 1053 01:22:15,931 --> 01:22:16,557 Da, 1054 01:22:16,849 --> 01:22:20,853 poate dinamita va pune o sfârşitul cu toată această prostie. 1055 01:22:25,607 --> 01:22:29,069 (muzică incantatoare de rău augur)